Jus und mein Sprachenstudium, das war mir zuviel. Ich bin meiner Liebe zu Englisch und Französisch gefolgt, habe mehrere Monate in Großbritannien und Frankreich gelebt und 1994 mein Studium in Innsbruck beendet. Mein Interesse an der Jurisprudenz blieb. Ich absolvierte ein fünfmonatiges Praktikum beim Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission, belegte in London, Edinburgh und Paris Seminare für Juristen und Übersetzer, schloss Uni-Lehrgänge in Exportwirtschaft, Kommunikation und PR ab.

​

Dann machte ich mich selbstständig – mit Schwerpunkt Kultur, Wirtschaft und Technik. Seit der Zulassung als Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin 1996 bin ich regelmäßig bei Gerichtsverhandlungen tätig. Dabei standen die Richter und Staatsanwälte auch schon vor mir – bei einem Englischkurs am Landesgericht Feldkirch.

​

Juristische Fachübersetzungen in den Sprachkombinationen Deutsch-Englisch-Französisch sind mein Spezialgebiet, aber ich bin offen für Neues!