Verstehen. Übersetzen. Kommunikation.
Übersetzungsfehler können Beziehungen beenden, zu Magenkrämpfen führen, sie können sogar Millionen kosten. Die britische Bank HSBC startete 2013 eine Kampagne, bei der ihr neuer Slogan „Assume nothing“ in vielen Ländern mit „Tu nichts“ übersetzt wurde. Eine Aufforderung zum Nichtstun war jedoch nicht gemeint …
Irmgard Stefani-Spiegel
Ich wollte neue Länder erobern und in fremde Sprachen eintauchen. Deshalb habe ich Englisch und Französisch studiert. Ein Glück, dass ich meine Leidenschaft zu meinem Beruf machen konnte.
Kultur, Wirtschaft und Technik sind meine Fachgebiete, besonders aber der juristische Bereich. Ich bin als Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin regelmäßig für Gerichte, Anwälte und Behörden tätig.
Dolmetscherin und Übersetzerin für
Deutsch, Englisch, Französisch
Meine Leistungen
Ich unterstütze Sie mit professionellen Sprachdienstleistungen – beim Dolmetschen von Vertrags- oder Gerichtsverhandlungen, beim Übersetzen von Notariatsakten, Prospekten, gerne auch von Liebesbriefen. Sprachlich präzise, termingerecht, mit langjähriger Erfahrung. Ich garantiere für eine klare und reibungslose Kommunikation über sprachliche und kulturelle Barrieren hinweg.
-
Juristische Fachübersetzungen
-
Beglaubigte oder unbeglaubigte Übersetzung von Verträgen, Vereinbarungen, allgemeinen Rechtstexten
-
Beglaubigte Übersetzungen von amtlichen Dokumenten und Urkunden zur Vorlage bei Behörden
-
Marketing-Unterlagen, Websites, Folder, Ausstellungsprogramme
Übersetzung
Statements
Referenzen
Notariat Häusler, Hohenems
Dr. Christian Holzer, Notariat Bregenzerwald
Kanzlei Lecher-Tedeschi, Dornbirn
Notariat Dr. Gerhard Mayer, Bregenz
Rechtsanwaltskanzlei Dr. Karl Schelling, Dornbirn
Mag. Clemens Schmölz, Notariat Feldkirch
AQUA Mühle Vorarlberg gGmbH, Frastanz
BAUR GmbH, Sulz
Doppelmayr Seilbahnen GmbH, Wolfurt
HEAD Sport GmbH, Kennelbach
MOPPTEX GmbH, Altach
Spezerei Lienz
TROLL COSMETICS GMBH, Schwarzach und Lustenau
vorarlberg museum, Bregenz
Kontakt
Mag. Irmgard Stefani-Spiegel
Brucknerstraße 9 I 6850 Dornbirn
T +43 (0) 664 2305210
Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Englisch und Französisch
Mitglied des Österreichischen Verbands der Gerichtsdolmetscher
